A South London council has been criticised after a mum was threatened with eviction while her son was missing.